2009年7月12日星期日

推荐一篇文章

http://www.bullogger.com/blogs/huangzhangjin/archives/304978.aspx

(该文章还有下篇。是黄章晋先生写的关于伊力哈木的回忆。有些看法对于中国的民族问题很有启发。)

之所以也发到语言篇博客中,是因为其中谈到了新疆的汉维互称的词汇。

新疆维人原称汉人为和台(khitai),源于他们对契丹人的称呼,其实我们从英语的音译中可以看到,这个词其实就是契丹。黄也说,俄语里的中国Кидай(Kitay),也有同样的来源。

汉人称维人为缠头,是因为他们会在头上缠白头巾。但是缠回、生回与汉回和熟回的叫法,是有歧视含意的。

没有评论: